和劉天啓對牡丹歠茶

宋代 • 釋慧空

優曇惟時迺現，餘芳得暖爭抽。
誰肯不萌枝上，折來一洗春柔。
小智勞乎刻畫，鈍根溺在燻修。
縱是根同體一，皆爲蝶戲蜂遊。
所以南泉一指，頓開陸子雙眸。
披秀因齋慶贊，東山助出茶甌。
不是雲居安樂，絕勝黃蘗中洲。
更看年年二月，扁舟逆上春流。

譯文：

優曇花只有在特定的時候纔會出現，其餘花卉趁着暖和的時節競相抽枝發芽。
誰會去憐惜那還沒長出花朵的枝條，折下牡丹來，讓它的柔美來慰藉這春日。
那些小聰明的人忙着去雕琢刻畫事物，愚鈍的人沉溺於修行之事。
縱然大家本質相同、根源一體，但都如同被蝴蝶嬉戲、蜜蜂環繞的花朵一般，爲外物所擾。
所以南泉普願禪師豎起一根手指的舉動，頓時讓陸羽（陸子）開啓了智慧的雙眼。
因爲齋會慶典，展現出美好的景象，東山也拿出了茶甌來。
這裏不是雲居山那樣安樂之地，卻絕對勝過黃蘗山的中洲。
再看看每年二月的時候，人們駕着小船逆着春日的江流而上。