拄杖銘

宋代 • 釋慧空

黑似漆，清而癯。
龍無角，蛇有須。
契得之，不自扶。
空老矣，乃用渠。
穿天台挑衡廬，涵瀛浡，吞江湖。
山水具，默然無。
突然出，擬則迂。
點須彌，爲丘墟。
指牆壁，爲文殊。
快薦取，勿躊躇。
是之外，乃無餘。

譯文：

這根拄杖，黑得像漆一樣，模樣清瘦而挺拔。它彷彿是沒有角的龍，又好似長了須的蛇。

若能領悟拄杖所蘊含的真諦，便無需依靠它來支撐自己前行。只是我這老和尚年歲已高，這纔不得不使用它。

我拄着它攀登過天台山，挑着行囊走過廬山。它陪伴我在廣闊的大海上遨遊，領略江河湖海的壯美。

世間的山水美景，在這拄杖面前都似乎默默無言。它有時突然展現出獨特的意趣，若要去刻意揣度，反而顯得迂腐。

它能把須彌山這樣的龐然大物點化爲一片廢墟，能將普通的牆壁指認爲文殊菩薩。

要趕快領悟其中的深意，千萬不要猶豫不決。除了這拄杖所蘊含的禪意，世間便再沒有其他更值得追尋的東西了。