送川全之雲門

宋代 • 釋慧空

入嶺踏著披秀，恰似倒食甘蔗。
前頭節節不同，未可只麼掉下。
雪峯玄沙黃蘗，鼓山東禪西禪。
是處波騰嶽立，隨方五位三玄。
一一從頭咬嚼，要令首尾完全。
雲門盡頭一節，苦硬如咬生鐵。
一咬咬著舌頭，洛陽橋成兩截。
普賢隱身無地，文殊倒退三千。
有問蔗作何味，附子出在西川。

譯文：

這首詩是佛教禪語詩，以一種獨特、隱喻的方式表達禪理，下面是相對通俗的現代漢語翻譯：

進入那山嶺，踏上修行的路途，就好像倒着喫甘蔗一樣。越往前行，每一個階段都有着不同的體悟和境界，可不能就這麼輕易地半途而廢。

像雪峯、玄沙、黃蘗這些著名的禪門大德所在之處，還有鼓山、東禪、西禪這些寺廟，處處都充滿着禪機，如波濤洶湧、山嶽聳立般壯觀。無論在何處，都蘊含着“五位三玄”這樣的禪法奧義。

對於這些禪理，要一個一個地仔細琢磨、深入領會，務必要做到從頭到尾都能融會貫通。

雲門宗的那最精妙、最核心的道理啊，就像咬一塊生鐵一樣，又苦又硬。要是一不小心，一咬就可能咬到自己的舌頭，那後果就如同洛陽橋斷成兩截一樣嚴重。

到那時，就連普賢菩薩也會無處藏身，文殊菩薩也會嚇得倒退三千里。

如果有人問這修行的“甘蔗”究竟是什麼滋味，那就如同說附子這種藥材產自西川一樣，難以用言語簡單描述，有着其獨特的、只可意會不可言傳的深意。