和趙超然 其二

宋代 • 釋慧空

山僧當年活計小，冷地不知人怪笑。
白雲堆裏強安身，石火光中多失照。
業風吹不到天亭，無著力處盡力爭。
千歲靈龜退靈殼，而今步步火中行。
超然居士今龐老，一笑相逢重撥草。
全機透出上頭關，平屐家風且安好。
且安好，走過市橋曾撻倒。
回頭築著老丹霞，咄這冤家何不道。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

當年我這山僧的修行營生格局很小，懵懂之中也沒察覺到旁人的怪異嘲笑。
我在那白雲繚繞之處勉強安身，卻在如石火般短暫的時光裏常常失去明察。
業力之風難以吹到這天亭之地，在那無處着力的地方我也拼盡全力去爭取。
就像那千年靈龜褪去它的靈殼，如今我每一步都彷彿在火中前行。

超然居士如今就如同當年的龐居士一樣，我們相逢一笑，再次深入探討修行之道。
你全然展現出超脫的機鋒，突破了那高深的關卡，平日裏自在隨性的修行風範依舊安好。
依舊安好啊，可曾經走過市橋時也遭遇過挫折。
回頭卻碰到了老丹霞（可能指一位高僧），不禁呵斥道：“你這個冤家怎麼不早說。”