和趙超然 其一

宋代 • 釋慧空

鈍根阿師初樂小，同一法中人怪笑。
白雲堆裏強安身，掣電機前爭失照。
業風吹下到天亭，無著力處盡力爭。
一朝力盡卻自笑，放下蛇頭擺手行。
超然居士今龐老，此日相逢猶草草。
不知船子下揚州，更指梅花開恰好。
開恰好，慚愧東君解傾倒。
一枝倒把贈公行，擬行把住道道道。

譯文：

這首詩包含了很多佛教相關的意象和禪意表達，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

有個根性愚鈍的阿師，最初樂於追求小乘佛法，在同樣追求佛法的人羣裏，他的這種做法引得衆人奇怪地發笑。
他就像在白雲堆裏強行安身一樣，試圖在這看似超凡的境界中尋求歸宿，然而在如閃電般迅疾變幻的機緣面前，他卻喪失了洞察的智慧。
業力的風將他吹落到天亭這個地方，他沒有任何可以着力的地方，卻還在拼盡全力掙扎。
有一天，他力氣耗盡，卻忽然自我嘲笑起來，就像放下手中抓着的蛇頭一樣，瀟灑地擺着手繼續前行。

超然居士如今就如同當年的龐蘊居士一樣有智慧，可這一天與他相逢卻顯得有些倉促。
不知道是否就像船子和尚前往揚州那樣有着深意，還指着那正盛開得恰到好處的梅花。
梅花盛開得恰到好處，真該感謝春神懂得如此慷慨地綻放美好。
我倒拿着一枝梅花贈給您前行，正準備出發時又想拉住您，讓您講講其中蘊含的禪機妙道啊。