送妙侍者遊方

宋代 • 釋慧空

秋雨秋風如解事，忽送新涼到庭戶。
道人明日先我行，少立斯須聽吾語。
龍蛇共路古猶今，魔佛同源水非乳。
滿世誰能辨正邪，入門且可分賓主。
句中有眼汝驗渠，棒下無私渠驗汝。
好手雖然不犯鋒，橫身卻在鋒鋩裏。
象王蹴蹋驢羣空，師子嚬呻狐類死。
道人一等是精靈，大顯無功合如此。
愧當十偈非賞音，喜見獨行無伴侶。
相逢休問來何從，佛壽之孫佛心子。

譯文：

秋天下着雨，颳着風，它們好像很懂人意似的，忽然就把清涼送到了庭院和門戶。
有位修行的道人明天就要先我一步出發雲遊四方了，你先稍微停留一會兒，聽我給你說幾句話。
從古到今，龍和蛇常常行走在同一條路上，魔和佛的根源就像水和乳看似同源實則不同。
這世上滿是芸芸衆生，又有誰能夠分辨出正邪呢？進入一個地方，首先要能分清誰是主人誰是賓客。
對於禪語中隱含的關鍵之意，你要去檢驗對方的領悟；在禪門棒喝的機鋒之下，沒有私情，對方也會檢驗你的修行。
真正的高手雖然不會輕易去觸碰機鋒，但實際上他的整個身心都處在機鋒的情境之中。
就如同象王一踢踏，驢羣都會嚇得跑光；獅子一怒吼，狐狸之類的都會被震懾而死。
你這位道人同樣是聰慧靈明之人，在雲遊四方時充分展現出無功之功，就應該是這樣的。
我慚愧地寫下這十首偈語，也許不能真正契合你的心意，但我很高興看到你獨自遠行，沒有同伴。
以後要是我們再相逢，就別問對方從哪裏來，因爲我們都是佛的後代、秉持佛心的人。