与胨儿

宋代 • 释慧空

云水四方人，同居九十日。
大光明藏中，各各不相识。
月兔晓东生，日乌夜西出。
善现问瞿昙，般若波罗蜜。

译文：

这首诗的准确题目应该是《与陈儿》。下面是翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

你们就像那云水一般，是行走四方的人，如今一同居住了九十天。

大家其实都处在那伟大光明的佛性宝藏之中，可彼此却都不真正了解对方的本真。

月亮上的玉兔仿佛在拂晓时从东方升起，太阳里的金乌好似在夜晚从西方出现，这是如此违背常理的情景。

就如同当年善现（须菩提）向瞿昙（释迦牟尼）请教，什么是般若波罗蜜（大智慧到彼岸）一样，其中蕴含着无尽的玄奥。

这首诗充满了禅意，用一些独特的意象和典故来表达佛理，以上翻译尽量去贴合其内在的禅意表达。