送願兄化永嘉 其一

宋代 • 釋慧空

秦谿在處皆招提，我此東山爲最上。
非謂豐庖麗堂宇，於中坐此真導師。
如火周空擬則焚，如鼓塗毒聞則死。
癡禪眇劣渠得知，但以情疑實相法。
我觀此會比丘衆，一一從其法化生。
混而不雜如千光，用而無畏如師子。
汝宜於此辦肯心，此心一辦一切辦。
善哉遍界塵勞門，悉是東山大智海。

譯文：

在秦谿這一帶，到處都有寺院，而我所在的東山寺院是最爲出衆的。
這並非是說這裏有豐盛的飲食和華麗的殿堂屋宇，而是因爲在這裏坐着真正的修行導師。
這位導師的佛法威力強大，就好像大火瀰漫虛空，若有人試圖去揣度，就如同靠近烈火會被焚燒；又好像塗了毒藥的鼓，聽聞鼓聲的人就會死去。
那些愚癡、修行淺薄的禪僧哪裏能明白這些呢，他們只是以世俗的情感和疑惑去揣測真實的佛法。
我看這東山法會中的比丘僧衆，每一個都是從導師的佛法中獲得感悟而得以化生。
他們雖然共處一處卻各有其純淨的修行境界，就像千萬道光芒匯聚卻互不雜亂；他們在運用佛法時無所畏懼，就像勇猛的獅子。
你應當在這裏下定決心精進修行，一旦這顆決心堅定了，那麼一切修行之事都能成就。
很好啊，這整個世界充滿煩惱塵勞的門徑，其實全部都是東山導師那大智慧之海的顯現。