戊辰夏熱澹庵爲設招涼感而有作

宋代 • 釋慧空

丹山之松有如此，獵獵蒼髯自風雨。
是中便是無煩天，咫尺人間困蒸煮。
憐我窗軒苦未深，解枝減翠分清陰。
我初則喜久乃愧，秀潤未赴人之心。
欲爾直爲臨濟樹，一道陰涼天下住。
我寧獨受焦灼休，無以枝葉爲我憂。

譯文：

在戊辰年的夏天，天氣酷熱難耐。丹山有這樣的松樹，它那茂密的松針好似蒼勁的鬍鬚，在風中獵獵作響，彷彿獨自承受着風雨的洗禮。

在這松樹的遮蔽之下，儼然是一個沒有煩惱、沒有酷熱的清涼世界。然而，僅僅咫尺之外的人間，人們卻如同被放在蒸籠裏蒸煮一樣，備受炎熱的煎熬。

澹庵憐惜我窗前和軒廊的陰涼不夠，便讓人修剪松樹的枝條，減少翠綠的枝葉，爲我帶來了清涼的樹蔭。我一開始滿心歡喜，可時間久了，內心卻充滿了愧疚，覺得自己沒能好好回應這松樹帶來的這份秀潤與清涼。

我希望這松樹能成爲像臨濟禪師法脈一樣庇佑衆生的神樹，讓一道清涼的樹蔭能遍佈天下，讓所有人都能免受炎熱之苦。我寧願獨自承受炎熱的焦灼，也不願這松樹再爲我在枝葉上有所損耗而擔憂。