用詢山堂韻寄澹庵 其一

宋代 • 釋慧空

泥牛石女本同宗，一個惟聰一個聾。
問著威音已前事，總言裴楷號精通。

譯文：

這詩裏的意象和表達頗具禪意。下面是翻譯成較爲通俗的現代漢語內容：

泥做的牛和石頭雕刻的女子本就同屬一個根源，不過一個好似什麼都能聽見，另一個卻好像什麼都聽不到。

要是問起那在威音王佛之前的事情，它們卻都回答說裴楷這個人號稱對這些十分精通。

注：“泥牛石女”是佛教常用的比喻，象徵着沒有情感、沒有生機之物。“威音已前事”在佛教語境中代表極其久遠、難以言說的境界。“裴楷”在詩裏更多是一種引用的說法，可能在特定的佛教典故中有“精通”某些玄理的意思。