用询山堂韵寄澹庵 其一

宋代 • 释慧空

泥牛石女本同宗，一个惟聪一个聋。
问著威音已前事，总言裴楷号精通。

译文：

这诗里的意象和表达颇具禅意。下面是翻译成较为通俗的现代汉语内容：

泥做的牛和石头雕刻的女子本就同属一个根源，不过一个好似什么都能听见，另一个却好像什么都听不到。

要是问起那在威音王佛之前的事情，它们却都回答说裴楷这个人号称对这些十分精通。

注：“泥牛石女”是佛教常用的比喻，象征着没有情感、没有生机之物。“威音已前事”在佛教语境中代表极其久远、难以言说的境界。“裴楷”在诗里更多是一种引用的说法，可能在特定的佛教典故中有“精通”某些玄理的意思。