和訥庵送秀上人之湖湘

宋代 • 釋慧空

君山清絕吾未廬，坐想寒水連汀蒲。
公今因行得掉臂，扁舟獨載如輕鳧。
憑高乞與眼界大，重磨古鏡開平湖。
潛龍無聲霜月冷，白鳥出沒叢蘆枯。
煙渺明邊奯公渡，岳陽句裏蕭湘圖。
作詩模寫但彷彿，佳處付公聊自娛。

譯文：

君山景色清幽絕美，我還未曾在那裏結廬而居，只能坐着想象那寒冷的湖水連着水邊的汀洲和蒲草。
如今你因爲這趟行程能夠自在前行，乘坐着扁舟獨自前往，就像那輕盈的野鴨一般。
你登上高處，希望能擁有開闊的眼界，好似重新打磨古老的銅鏡，讓平靜的湖面清晰展現。
潛伏的蛟龍悄然無聲，霜華滿布的月色透着清冷，白色的鳥兒在乾枯的蘆葦叢中時隱時現。
煙霧渺茫明亮之處是奯公渡，岳陽的詩句裏就像一幅瀟湘的畫卷。
我作詩來描繪這些景緻，也只能有個大概的樣子，那些美妙的地方就交給你，權當自我娛樂了。