合三韻酬夢石二首 其二

宋代 • 釋慧空

淡齏薄粥歠兩鍾，粗疏惡布著兩重。
大開摩醯頂門眼，莫作師子身中蟲。
石頭未必能真吼，臨濟只是栽鬆手。
焚其禪版增其光，受其鈯斧彰其醜。
夢石擊節東山歌，亙天烈焰橫清波。
小僧再拜問如何，三十山藤未是多。

譯文：

這是一首禪意較濃的詩，下面爲你進行較爲通俗的現代漢語翻譯：

喝上兩大碗淡菜湯和稀粥，穿上兩層粗糙簡陋的破布衣裳。
要打開像摩醯首羅天那樣洞察一切的頂門慧眼，可別成爲那寄生於獅子身體裏自壞佛法的蟲子。
石頭和尚未必真能有驚天動地的禪機吼喝，臨濟祖師也不過是自在隨性地施化傳法。
焚燒那些記錄禪理的刻板，反而能增添佛法的光彩；接受那如鈯斧般的棒喝，卻只能彰顯自身的愚鈍醜陋。
夢石師爲東山的禪歌擊節讚賞，那禪意的火焰彷彿橫貫天際，在清波上燃燒。
小和尚恭敬地再次行禮詢問這到底是怎麼回事，其實用三十下藤條的責罰都不算多啊。

需要說明的是，這首詩涉及很多佛教禪宗的典故和理念，不同人可能會有不同的理解和翻譯側重點。