送僧上徑山兼簡妙喜老人 其二

宋代 • 釋慧空

半幅全封一字無，莫嫌者也及之乎。
還將昔日芭蕉語，寫作王公十道符。

譯文：

這是一首送別詩，我嘗試把它翻譯成現代漢語：

我用半幅紙封好信，裏面卻一個字也沒寫，你可別嫌棄這看似空洞無物，還夾雜着一些“者也”“之乎”這樣文言虛詞的表達。

你就把我往日如同芭蕉喻理般的話語，當作王公貴族手中具有神力、能辟邪驅災、靈驗無比的十道符籙吧。

在古代的一些佛教思想中，芭蕉象徵着事物的虛幻不實，這裏“芭蕉語”或許代表着蘊含佛法禪理的言語；“十道符”是一種誇張的說法，體現出話語的重要性和力量。整首詩可能是作者借這樣特別的方式，讓僧人帶着自己飽含禪意的“囑託”前往徑山，並轉達給妙喜老人。