與照上人

宋代 • 釋慧空

照時遠近俱到，用時毫髪無遺。
直得二途不涉，方能照用同時。
趯倒趙州略彴，拈起馬師簸箕。
任待通身是眼，當陽未免膠?。

譯文：

在觀照事物的時候，無論遠近之處都能洞察清晰；在運用智慧的時候，哪怕最細微的地方也不會有所遺漏。
只有真正做到不陷入觀照和運用這兩種極端途徑，才能夠實現觀照與運用同時進行。
就像踢倒趙州禪師所說的獨木橋（這裏意味着打破常規概念的束縛），拿起馬祖道一禪師用過的簸箕（象徵着不拘泥於傳統形式去領悟佛法）。
就算一個人全身都彷彿長滿了眼睛（形容洞察力極強），在面對當下的真實情境時，也難免會有所拘泥、不夠通透。

這首詩屬於禪詩，其語言充滿了禪宗的機鋒和獨特的隱喻，以上翻譯只是盡力用較爲通俗的語言來解讀它傳達的禪理內涵。