送澤化士兼簡雲門延福二老 其三

宋代 • 釋慧空

過了雲門更好看，前頭孤峻有姜山。
三關一箭收功後，南海波斯念八還。

譯文：

當你走過雲門寺之後，前方的景緻會更加美妙可觀。在那前方，有一座孤高險峻的姜山矗立着。

如同在一場戰鬥中，歷經三關，射出關鍵一箭而大功告成之後，就好似那遠自南海而來的波斯商人，念着口訣，滿載着收穫歸鄉去了。

需要說明的一點是，這首詩是禪詩，禪詩往往包含着獨特的禪理和隱喻，這種翻譯只能從字面意思去理解詩句大概的情境，其背後深層的禪意難以通過簡單的翻譯完全展現出來。