送璉兄之雲門

宋代 • 釋慧空

人言學禪如學射，誤得同流走天下。
夢中射落蟭螟窠，開眼看來無縫罅。
無縫罅兮不爲差，萬煅鑪中尋尾靶。
翻身築著老雲門，從古風顛稱普化。

譯文：

人們常說學習禪法就如同學習射箭一樣，一旦稍有誤解、差錯，便會和一些見解相同卻並不正確的人一同浪跡天下。

有人在夢裏似乎射中了極其微小的蟭螟巢穴，覺得自己已經有了很大的成就。可當他真正睜開眼去審視的時候，卻發現自己其實並沒有什麼實實在在的收穫，就好像根本沒有射中任何東西，連個細微的痕跡都找不到。

雖然說沒有找到射中東西的痕跡，可這並不意味着這就是錯誤的。要想真正掌握禪法，就如同在經過萬次煅燒的熔爐中去尋找箭尾的靶標一樣艱難。

要是能轉身碰到老雲門這樣的禪學大德，得到他的指點，那就如同古代瘋瘋癲癲卻禪意高深的普化和尚一樣，從此在禪學道路上有了獨特的風格和深厚的造詣。