通海井

宋代 • 釋慧空

疾風駕海生春潮，巖根石井澹不搖。
是中何曾得通理，而以名字懸巖腰。
道人眼空君勿怪，大小混融無雜壞。
呼僮探井濡硯時，是君硯中有滄海。

譯文：

狂風席捲着大海，催生出春日的潮水，那浪潮洶湧澎湃。然而在山岩根部的石井，卻平靜得沒有絲毫動搖。

這石井之中，哪裏看得出有與大海相通的道理呢？可它卻以“通海井”這樣的名字懸掛在山腰之上。

修行的道人眼界空闊，對這現象並不覺得奇怪。在他看來，大與小相互交融，沒有雜亂和毀壞之分。

當道人呼喚書童到井裏取水來濡溼硯臺的時候，要知道啊，此時你的硯臺裏就彷彿裝着蒼茫的滄海呢。