覽印無在語

宋代 • 釋慧空

老胡遺下一則語，匝地普天無不舉。
傾湫倒嶽是家常，物義不傷多莽鹵。
螗螂莫笑夏蜩癡，甘草酷似黃連苦。
黃連苦，南泉不打鹽官鼓。

譯文：

這是一首禪意頗深的詩，翻譯時儘量去理解其蘊含的禪理來進行表述：

當年那位老胡（一般指達摩祖師）留下了一則話語，這話語傳遍天地之間，沒有一處不被提及。
就算是像傾倒深潭、顛覆山嶽這樣驚天動地的事，在參禪悟道里也如同平常之事。人們往往行事魯莽粗率，卻並未真正傷及事物的真義。
就如同螳螂不要嘲笑夏蟬的癡傻一樣，有些事物的表象和實質大不相同，就像甘甜的甘草其實和黃連一樣帶着苦味。
黃連是苦的，但南泉普願禪師不會去敲響鹽官齊安國師的鼓（這裏可能是指不同的禪師有不同的修行法門和機緣，不會盲目跟隨他人）。

需要說明的是，這類禪詩的含義十分隱晦、多元，不同人可能有不同的理解，以上翻譯僅供參考。