與夢石分歲

宋代 • 釋慧空

歲盡人人有可分，翁今分歲亦隨羣。
餅翻溪上團團月，鱠縷簷間細細雲。
漱壑醴泉春萬斛，堆槃珠柳雪千斤。
兩翁一飽風顛在，倦僕飢僮總未聞。

譯文：

到了歲末，每個人都有屬於自己的歲末活動可以參與，我如今也跟着衆人一起進行分歲的習俗。

溪水上翻動着製作好的餅，那餅圓溜溜的，就像天上的一輪明月；切成細絲的魚肉，掛在屋檐下，猶如那細細的雲朵一般。

山間溝壑裏的泉水如同甜美的醴泉，彷彿蘊含着萬斛的春意；盤子裏堆滿了像珍珠般圓潤、似雪花般潔白的食物。

我和夢石老和尚飽餐一頓後，依然帶着幾分瘋癲自在的勁頭，而一旁疲倦的僕人還有飢餓的書童，他們的狀況我們這會兒都沒顧得上聽聞了。