泐潭暹上人出示延福頌古三首索鄙語因用其韻贈之 其三

宋代 • 釋慧空

千年滯貨無人顧，拈起從教著價看。
一口直饒酬得過，泐潭山更過西山。

譯文：

這千年以來積壓的陳舊貨物，根本沒有人去理會它。現在我把它拿起來，隨便讓人來估價看看。

就算有人一口能給出合適的價格來酬答它，可這價值呀，就像泐潭山那邊，還遠超過了西山呢。

這裏需要說明一下，這是一首禪詩，“千年滯貨”等表述在禪意裏往往有特殊的象徵意義，代表着某種深刻的佛法道理、精神境界或者修行體驗等，單純從字面翻譯較難完全傳達其蘊含的禪意。