泐潭暹上人出示延福頌古三首索鄙語因用其韻贈之 其二

宋代 • 釋慧空

引鼻牽回野鴨兒，升堂卷席便高飛。
後來要識吾宗旨，試看而今是甚時。

譯文：

這首詩並不是傳統意義上形象鮮明、易於直白翻譯的古詩詞，它帶有一定的禪意，以下是較爲通俗的翻譯：

把那像野鴨一樣心思容易散亂的人，通過引導牽引回正途，就如同升堂講法之後捲起席子便高高飛起離去一樣自在灑脫。

後來的人要是想了解我的禪法宗旨，不妨看看當下這是什麼時候，細細去體悟其中的深意。

需要說明的是，這種禪詩蘊含着佛教的修行理念和思想，很難完全精準地用現代漢語表述出它全部的禪機妙意。