泐潭暹上人出示延福颂古三首索鄙语因用其韵赠之 其二

宋代 • 释慧空

引鼻牵回野鸭儿，升堂卷席便高飞。
后来要识吾宗旨，试看而今是甚时。

译文：

这首诗并不是传统意义上形象鲜明、易于直白翻译的古诗词，它带有一定的禅意，以下是较为通俗的翻译：

把那像野鸭一样心思容易散乱的人，通过引导牵引回正途，就如同升堂讲法之后卷起席子便高高飞起离去一样自在洒脱。

后来的人要是想了解我的禅法宗旨，不妨看看当下这是什么时候，细细去体悟其中的深意。

需要说明的是，这种禅诗蕴含着佛教的修行理念和思想，很难完全精准地用现代汉语表述出它全部的禅机妙意。