頌古 其八

宋代 • 釋慧空

野鴨羽翼能幾長，馬師眼孔些子大。
從他飛去擬何之，須待拽回遭笑怪。

譯文：

野鴨的翅膀能有多長呢，馬祖道一（也就是詩裏說的馬師）的眼界也就那麼一丁點兒大。
隨它飛走又能飛到哪裏去呢，非得把它拽回來，這可要遭人笑話責怪啦。

注：“馬師”通常指禪宗馬祖道一禪師，此詩應是藉助野鴨飛走和拽回這一意象，以一種幽默的口吻表達對一些執着行爲的看法。