颂古 其八

宋代 • 释慧空

野鸭羽翼能几长，马师眼孔些子大。
从他飞去拟何之，须待拽回遭笑怪。

译文：

野鸭的翅膀能有多长呢，马祖道一（也就是诗里说的马师）的眼界也就那么一丁点儿大。
随它飞走又能飞到哪里去呢，非得把它拽回来，这可要遭人笑话责怪啦。

注：“马师”通常指禅宗马祖道一禅师，此诗应是借助野鸭飞走和拽回这一意象，以一种幽默的口吻表达对一些执着行为的看法。