與性上人

宋代 • 釋慧空

汝知東山空，胸中無窖子。
說禪瞎人眼，書偈污人紙。
不知禪家流，於空何所取。
腳要汝自行，死要汝自死。
道不假他成，佛豈離自己。
唯有老趙州，平生一則語。
既是其中人，東山與之舉。

譯文：

你知道東山慧空我啊，心裏沒有那些彎彎繞繞的名堂。
我要是跟人說禪法，那簡直就是把人家眼睛弄瞎；寫偈語，那也是白白弄髒了紙張。
真不明白禪門中的那些人，在我這“空”裏到底能有什麼收穫。
腳要靠你自己去行走，死也要你自己面對。
道不是依靠別人就能修成的，佛又怎麼會離得開你自己本身呢。
只有那老趙州和尚，一生就靠着一句話（“庭前柏樹子”等公案）來傳法。
既然你是這禪門中人，我東山慧空也跟你說說這其中的道理。