与性上人

宋代 • 释慧空

汝知东山空，胸中无窖子。
说禅瞎人眼，书偈污人纸。
不知禅家流，于空何所取。
脚要汝自行，死要汝自死。
道不假他成，佛岂离自己。
唯有老赵州，平生一则语。
既是其中人，东山与之举。

译文：

你知道东山慧空我啊，心里没有那些弯弯绕绕的名堂。
我要是跟人说禅法，那简直就是把人家眼睛弄瞎；写偈语，那也是白白弄脏了纸张。
真不明白禅门中的那些人，在我这“空”里到底能有什么收获。
脚要靠你自己去行走，死也要你自己面对。
道不是依靠别人就能修成的，佛又怎么会离得开你自己本身呢。
只有那老赵州和尚，一生就靠着一句话（“庭前柏树子”等公案）来传法。
既然你是这禅门中人，我东山慧空也跟你说说这其中的道理。