與沔上人

宋代 • 釋慧空

參禪無悟處，如何得安樂。
置之空劫前，即爲空劫縛。
任運日用中，拶著無不錯。
懵然百不理，奈此一絡索。
勇猛積勳修，翻成大過惡。
端坐審思惟，不如更行腳。
東山老病漢，聞之爲喜躍。
願爾發足時，出門便蹈著。

譯文：

參究禪法卻始終找不到開悟的地方，這樣怎麼能夠獲得內心的安樂呢？
要是把參禪的事情放在宇宙初始的空劫之前去考量，那反而會被這空劫的概念束縛住。
在日常的生活裏放任自然去修行，一旦遇到實際問題，就沒有不出差錯的。
糊里糊塗地什麼都不理會，可又奈何不了這紛繁複雜的修行問題。
滿懷勇猛之心去積累修行的功德，結果反而釀成了大的過錯與罪惡。
端坐在那裏仔細地思考，覺得還不如再出去雲遊四方去修行。
東山那個年老多病的人，聽說了這些話高興得跳了起來。
希望你出發上路的時候，一出門就能有所領悟。