辭草堂老師歸閩

宋代 • 釋慧空

短筇初把探深深，展盡神機被陸沉。
搦殺未償當日恨，翻身誰識此時心。
不離左右金爲土，別有生涯土作金。
既去後來應請問，莫言曾到此山陰。

譯文：

剛剛拄着短竹杖深入探尋佛法奧祕，本已將自己的智慧和本領盡情施展，卻好似被埋沒一般沒有得到應有的領悟和回應。

即便拼盡全力去參透，也難以消解當初未能徹底領悟的遺憾，如今我轉身離開，又有誰能真正明白我此刻的心境呢？

一直以來在師父身邊，那些看似珍貴如金的東西，其實就如同泥土一樣沒有真正的價值；而我另尋的生活道路，雖然看似平凡如土，卻可能蘊含着真正的價值，能化平凡爲神奇。

我既然已經離開，如果後來有人問起我，可別說我曾經到過這山陰之地，以免給人留下不必要的牽掛和念想。