次韻韓伯修學士讀楞嚴見寄

宋代 • 釋慧空

琉璃甕中走卻鱉，驚起波斯一夜尋。
天曉不知何所見，大悲菩薩是觀音。

譯文：

這是一首禪意很濃的詩，下面是它的大致現代漢語翻譯：

就好像一隻鱉從琉璃甕中跑掉了，這可把那波斯人給驚到了，他一整個晚上都在四處尋找。

等到天亮了，也不知道他究竟看到了什麼，其實啊，大悲菩薩就是觀音菩薩啊。

這裏需要說明一下，“波斯人”在佛教典故等情境中常用來比喻執着於某種事物去探尋的人。這首詩以生動形象的比喻傳達出一種超越執着、頓悟佛理的禪意，其真正含義往往還需要結合佛教義理等去深入體會。