送莫內翰五首 其三

宋代 • 釋慧空

黃龍室內三關語，趙老青州一布衫。
何事臨分無別說，則川龐老是同參。

譯文：

這首詩裏用了不少禪宗相關的典故，以下是大致的現代漢語翻譯：

在黃龍禪師的法室內，有着那深奧玄奇的三關之語，而趙州從諗老和尚則留下了關於青州一布衫的禪機妙談。

可到了臨別之際，爲什麼沒有其他特別的話語相贈呢？那是因爲則川和尚和龐居士這樣的大德高僧都是志同道合、一同參悟佛法的人啊。

這裏需要說明的是，“黃龍三關語”是北宋黃龍慧南禪師用來勘驗學人的三種語句，充滿了禪宗的機鋒；“趙老青州一布衫”是趙州從諗和尚的一個禪門公案，蘊含着深刻的禪理。“則川龐老”中則川和尚和龐居士都是禪宗歷史上有名的悟道者，“同參”在禪門中指一同參究佛法的人。