頌古 其一一

宋代 • 释慧空

我手何似佛手，拈起扇子擗口。
打落帝释花冠，却是寒山扫箒。

譯文：

这是一首充满禅意的诗，下面是较为通俗的现代汉语翻译：

有人问我的手和佛的手有什么相似之处，我拿起扇子直接怼向他的嘴巴。

这一举动仿佛能把天帝释头上的花冠都打落，可这看似威猛的扇子，其实就像是寒山手中那把朴实无华的扫帚一样，有着独特而超脱的意味。

需要说明的是，这类禅诗往往蕴含着深刻的禅理和独特的机锋，很难用精准的语言完全翻译出其内涵，以上翻译仅供参考，能帮你大致了解诗的表面意思。