同人看梅

宋代 • 顧禧

梅花引我入溪深，半繞青松半翠林。
已耐歲寒成好友，還將春色作幽岑。
蒼煙踏破鞋無跡，明月挑來杖有心。
贏得清芬盈客袖，莫愁歸路暮雲侵。

譯文：

梅花像是有着無形的引力，牽引着我一步步走進溪水幽深之處。我在這溪畔前行，周圍一半是鬱郁蒼蒼的青松，一半是翠色慾滴的樹林。

這梅花早已在歲寒之中傲然挺立，和我成了親密無間的好友。它不僅不懼嚴寒，還將春天的氣息帶到這清幽的山中小徑。

我在瀰漫的蒼煙中漫步賞梅，腳步踏過，連鞋子上都沒留下痕跡，彷彿我已與這煙靄融爲一體。在明月升起的時候，我拄着柺杖往回走，這柺杖似乎也通了靈性，像是挑着明月與我相伴。

一番賞梅下來，我衣袖間已滿是梅花的清新芬芳。所以呀，完全不必擔憂歸途會被傍晚的暮雲所籠罩，這份梅花的清香足以陪伴我安然返程。