過徐稚山居

宋代 • 顧禧

曲徑秋高竹影斜，多君此日淡浮華。
笛聲遠落幽人淚，月色清宜孺子家。
世事盡勞五斗米，我來常醉一園花。
不須更讀閒情賦，元亮風流自足誇。

譯文：

在這秋意正濃的時節，一條彎彎曲曲的小徑旁，翠竹的影子傾斜地映在地面上。我十分讚賞你（徐稚）在如今這個時代能夠看淡那些浮世的繁華。

遠處傳來悠揚的笛聲，那聲音彷彿觸動了隱居者內心的愁緒，引得他落下淚來。皎潔的月光，灑在你這如同賢人居所般的地方，顯得格外清幽宜人。

世間的人們啊，都爲了那微薄的俸祿而勞碌奔波。而我來到你這裏，常常沉醉在這一園芬芳的花朵之中。

不必再去讀那《閒情賦》了，你身上有着像陶淵明那樣的瀟灑風流，這就足以令人誇讚不已了。