九日吳山

宋代 • 顧禧

第一峯頭逢九日，振衣直上莫躊躇。
丹梯苔冷仙人跡，祇樹雲深帝子居。
圖畫天然看不厭，嘯歌自得意何如。
茱萸醉插遊絲倦，雁影參差夕照餘。

譯文：

在九月初九重陽節這天，我來到了吳山的第一峯。抖擻精神，毫不猶豫地徑直往山頂攀登。

那紅色的石梯上長滿了冷冷的青苔，彷彿還留存着仙人曾經走過的痕跡。在雲霧繚繞深處，似乎能看到那祇樹林中，像是帝子居住的地方。

眼前這如天然畫卷般的景色，怎麼看都看不夠。我放聲長嘯、縱情高歌，內心的得意難以言表。

我醉意朦朧地插上茱萸，遊玩得有些疲倦了。此時，夕陽的餘暉灑下，天空中大雁排成參差不齊的隊伍漸漸遠去。