客湖上

宋代 • 顧禧

對酒拂吳鉤，光隨湖水流。
碧尋堤上草，紅落竹邊樓。
春老鶯啼倦，山空鶴唳收。
買花錢欲盡，何事再句留。

譯文：

我手持酒杯，輕輕擦拭着腰間的吳鉤寶劍，那寶劍的寒光彷彿隨着湖水悠悠流淌。

我放眼望去，沿着湖堤尋覓那一片碧綠的青草；而竹樓旁邊，嬌豔的花朵正紛紛飄落。

春天已然接近尾聲，黃鶯啼叫得似乎都有些疲倦了；山林一片空寂，仙鶴的唳鳴聲也漸漸停歇。

我用來買花的錢眼看就要花完了，我還因爲什麼事要繼續在這裏停留呢？