宿徐稚山齋中

宋代 • 顧禧

已將夙昔志，抵掌爲君陳。
笳鼓悲吳地，鬚眉憶漢臣。
梅花憑夜發，柳色司年新。
此夕關河客，應輸夜臥人。

譯文：

我早已把往昔的志向，激動地向您一一道來。
胡笳戰鼓的聲音在吳地悲愴地響起，我不禁憶起那些有氣節的漢朝大臣。
梅花憑藉着夜色悄然綻放，柳樹的顏色預示着新年的到來。
在這個夜晚，像我這樣漂泊在關河之間的遊子，真比不上那些能安穩夜臥家中的人啊。