小春詞

宋代 • 顧禧

玉霜斜舞桐枝溼，析木熒熒石鯨泣。
芙蓉子夜卸穠粧，藥雨紛糅瓊飲急。
瓊樓玉宇微寒生，氤氳暖氣出元英。
白鹿觀中香粉散，靈女祠前簫鼓鳴。
木奴千樹綻濃綠，太濟粼粼黑鳥浴。
真臘燈光射紫薇，漢宮齊唱鳳來時。
彩虹不逐天駟流，公子初成狐腋裘。
尚衣日日頒紅錦，挾纊猶深邊士愁。
五鳳習習起蘭澤，龍篆新盤大府歷。
黍臛松醪次第陳，野老欣然愛冬日。
暖爐高會樂未央，鴻雁南飛百草黃。
東君欲逗春消息，獨遣桃花鬬橘陽。

譯文：

在這微寒的小春時節，如玉般的霜花斜斜地飄落，打溼了桐樹枝條。析木星閃爍微光，那石鯨雕像彷彿在暗自哭泣。

子夜時分，芙蓉花彷彿卸下了那豔麗的妝容，藥草上的雨滴紛紛落下，像是急切地暢飲瓊漿。

華麗的瓊樓玉宇中微微生出寒意，而那溫暖的氣息卻從元氣的精華之處嫋嫋散發出來。

白鹿觀裏，香粉瀰漫；靈女祠前，簫鼓齊鳴，熱鬧非凡。

那成片的柑橘樹綻放出濃郁的綠色，太濟水面波光粼粼，黑色的鳥兒在水中歡快地洗浴。

真臘國的燈光映射着紫薇花，漢宮之中人們齊聲唱起“鳳來時”的歌謠。

彩虹不再隨着天駟星的流轉而出現，公子剛剛做成了用狐腋皮製成的裘衣。

掌管帝王服飾的官員每天都在頒發紅色錦緞，可那些身着棉衣的邊疆戰士依然滿心憂愁。

輕柔的五風從蘭澤之地緩緩吹來，官府新繪製了帶有龍紋的日曆。

黍米做的肉羹和松節釀造的美酒依次陳列出來，鄉村的老人們滿心歡喜，喜愛這冬日的時光。

人們圍坐在暖爐旁舉行盛會，歡樂無盡。此時鴻雁南飛，百草枯黃。

春神似乎想要透露春天的消息，特意派遣桃花在橘樹向陽的地方與它一爭高下。