海棠秋

宋代 • 顧禧

春風盪漾花如織，排擯深巖天地窄。
桃李芳菲鬬豔陽，嫣痕盡染胭脂色。
含丹欲吐嬌不勝，獺髓遙分點瓊額。
楊妃睡足口無語，嫁作遊絲怨風雨。
花神泣罷還欲訴，不願柔枝薦繁市。
願得常親君子傍，秋深靜綰紫綃粧。
孤桐獨立擎素月，芙蕖零落無輝光。
瑤枝重整臨秋水，蓼蒲歷歷羞無香。
賞心況有雙鳧仙，琴聲夜夜醉嬋娟。
碧霞觴泛海棠醉，曲欄麗影何蹁躚。
君不見南朝百里花無數，鬱郁紛紛吐煙霧。
載歲無人禁採樵，丹干瓊姿盡摧僕。
蘭蕙當門動見鋤，草間惟嘆璇霓臥。
茲花勝植瀛蕊苑，一承顧盼猶未晚。
冉冉臨窗如有心，嬛舞清歌樂事遠。
蔓露凝霜色倍妍，夔州何獨無詩篇。
茲花有詩便不朽，吁嗟託根良不偶。

譯文：

在春風輕柔地吹拂、肆意盪漾的時節，繁花似錦，彷彿織就了一幅絢麗的畫卷。它們擠滿了幽深的山岩，讓天地都顯得狹窄起來。
桃花和李花正開得芬芳豔麗，在燦爛的陽光中爭奇鬥豔，那嬌豔的痕跡彷彿是被胭脂染過一般。
海棠花含着紅潤的色澤，似要綻放卻又嬌弱得難以承受，就像佳人用獺髓在額頭輕點出美麗的妝痕。
它宛如楊貴妃睡足之後默默無言，又好似化作飄蕩的遊絲，哀怨着風雨的侵襲。
花神哭泣之後還想訴說自己的委屈，它不願自己柔弱的花枝被送到繁華的集市供人觀賞。
只願能常常陪伴在君子身旁，在秋意漸濃時靜靜地梳起如紫綃般美麗的妝容。
那時，孤獨的梧桐獨立在月光下，芙蕖也已凋零失去了光彩。
海棠花重新整理它美好的花枝，臨着秋水而立，讓岸邊的蓼草和蒲草都因自身沒有香氣而羞愧。
更令人賞心悅目的是有兩位如雙鳧般的仙人相伴，夜夜彈奏着悠揚的琴聲，讓明月都沉醉其中。
綠色的酒杯中泛起波光，好似海棠花也沉醉了，在曲折的欄杆旁，它那美麗的影子輕盈地舞動着。
你難道沒看到南朝時那百里範圍內數不清的花朵，它們鬱鬱蔥蔥，在煙霧中紛紛綻放。
但過了幾年卻無人禁止人們的採樵活動，那些原本紅幹瓊姿的花朵都被摧殘倒地。
蘭蕙生長在門前也常常會被鋤頭鋤掉，只能嘆息它們如美玉般的身姿臥在草叢之中。
這海棠花有幸生長在如瀛洲般的蕊苑中，一旦得到人們的關注還不算晚。
它緩緩地靠近窗戶，彷彿有自己的心意，翩翩起舞、清歌婉轉，那些樂事都已遠去。
即便在沾滿露水、凝結着寒霜的時候，它的顏色反而更加豔麗，爲什麼唯獨夔州沒有關於它的詩篇呢？
這海棠花只要有了詩篇就能夠不朽，可嘆它託身紮根的地方實在不太好啊。