題遺直軒

宋代 • 餘淳禮

二蘇翰墨仙，同謫百蠻裏。
時有田舍翁，結茅住行李。
邇來三十年，聞名輒掩耳。
天定能勝人，稍復蒙料理。
公卿尋斷編，臺隸藏敝屣。
敗屋亦見修，變故乃如此。
開軒畫遺像，凜凜有生氣。
卻恨封德彝，不見盛時死。
兄弟對牀眠，此意孤一世。
騎鯨儻相逢，笑人真好事。

譯文：

蘇軾、蘇轍兄弟那可是翰墨界的仙人啊，他們一同被貶謫到了荒遠的南方蠻夷之地。
當時有位種田的老翁，搭建了茅草屋讓他們暫時安身。
從那時到如今已過了三十年，之前人們一聽到蘇家兄弟的名字就趕緊捂住耳朵（避之不及）。
不過上天的定數終究能戰勝人爲的困境，他們的境遇逐漸又得到了改善。
公卿大臣們四處搜尋他們遺留下來的斷簡殘編，就連差役小吏也收藏起他們用過的破舊鞋子。
當年他們住過的破敗房屋也有人來修繕，世事的變化竟是如此之大。
如今有人開設了軒室並繪製了他們的遺像，畫像上的他們威風凜凜，彷彿充滿了生氣。
只可惜封德彝這樣的小人，沒能在蘇家兄弟得勢的盛時就死去。
蘇家兄弟曾有同牀而眠、共享閒適的願望，這樣的情誼在世間可是獨一無二的。
倘若他們化作仙人騎着鯨魚在天上相逢，說不定還會笑話世間人真是愛多管閒事呢。