遊鍾阜呈同集諸公

宋代 • 張祁

曉出白下門，東山聳孱顏。
脫身廛市中，辦此一日閒。
西風忽凜冽，秋容著堅頑。
煙樹小搖落，寒雲起斕斑。
但驚節物變，敢辭登陟艱。
諸峯互嶄絕，落勢相迴環。
盤固建康城，儼若呵神奸。
造化鍾英靈，盡壓東南山。
厚疑接坤軸，高欲窺帝關。
太平嚴梵剎，華屋羅千間。
向來劫燒灰，舊觀初未還。
象教豈易滅，佛力不可扳。
風雷運樑棟，斤斧勤輸般。
會見落成日，千門響銅環。
山僧肯分甘，我亦誅茅菅。
人生少會心，勝處天所慳。
歸韉理殘照，欲去仍躋攀。
後會倘可約，此興殊未闌。
祗恐俗士駕，頻來遭詆訕。
哦詩記幽討，賸語君其刪。

譯文：

清晨我從白下門出發，東邊的山巒高聳峻峭。
我從喧囂的城市中脫身出來，得以擁有這一日的悠閒時光。
西風突然變得凜冽刺骨，秋天的景象顯得堅毅而冷峻。
煙霧籠罩的樹木微微凋零，寒雲湧起，色彩斑斕。
我只驚歎於節令景物的變化，怎敢推辭登山的艱難。
衆多山峯相互高聳險峻，山勢起伏迴環交錯。
它們盤繞鞏固着建康城，就好像在呵斥着邪惡奸佞之人。
大自然把靈氣都聚集於此，這裏的山峯完全壓過了東南地區的其他山巒。
它厚重得彷彿連接着大地的軸心，高得似乎要窺探天帝的宮闕。
太平年間這裏有莊嚴的佛寺，華麗的房屋排列有上千間。
可從前遭遇戰火焚燒成了灰燼，舊日的景象還未完全恢復。
佛教的教義怎會輕易消亡，佛的力量不可抗拒。
如同有風雷之力運來梁木，工匠們拿着斧斤辛勤地建造。
我彷彿能看到它落成的那一天，千萬扇門都響着銅環之聲。
如果山上的僧人願意分享這山中的甘甜寧靜，我也想在此砍草建房居住。
人生中很少能遇到讓人心意相通的地方，這樣的勝景連上天都很吝嗇。
夕陽殘照中我整理好馬鞍準備回去，卻又留戀不捨，還在繼續攀登。
如果以後還能相約再來，這遊玩的興致可還遠未消散。
只是擔心世俗之人頻繁到來，會遭到他們的詆譭譏諷。
我寫下這首詩記錄這清幽的探尋之旅，多餘的話語還請諸君幫忙刪改。