墨梅四首 其一

宋代 • 張嵲

生憎丹粉累幽姿，故着輕煤寫瘦枝。
還似故園江上影，半籠煙月在疏籬。

譯文：

我十分討厭那豔麗的丹粉破壞了梅花清幽的姿態，所以就用淡淡的水墨來描繪它那清瘦的花枝。

畫中的梅花就好像我故鄉江邊看到的梅花的影子一樣，在稀疏的籬笆旁，被如煙的月色半遮半掩着。