溪傍梅花初開二首 其一

宋代 • 張嵲

細挹幽香辨殘雪，卻驚寒谷獨先春。
慇懃爲記春風面，他日重來是故人。

譯文：

我湊近溪邊初開的梅花，輕輕嗅着那幽淡的香氣，仔細分辨着那白梅與尚未消融的殘雪。沒想到，這生長在寒冷山谷中的梅花，竟獨自率先迎來了春天。
我滿懷深情地把這梅花如春風般美好的模樣記在心裏，想着日後再來時，它就像是我的故友一般親切。