元日

宋代 • 張嵲

摧頹那覺是華年，城郭衣冠競彩鮮。
寒雨連天無事出，臥聽簷溜似山泉。

譯文：

哎呀，我都沒意識到自己已經衰老，青春歲月就這麼悄然溜走了。可城裏的人們卻都穿着色彩鮮豔的衣服，熱熱鬧鬧地慶祝着新年，一片生機勃勃的景象。

外面寒雨連綿不斷，我也沒什麼事情要出門，就靜靜地躺在牀上，聽着屋檐上雨水滑落的聲音，那滴答滴答的聲響，就好像山間的泉水在流淌一樣。