與陳去非夏致宏孫信道遊南澗同賦四首 其一

宋代 • 張嵲

策杖南澗邊，菖蒲如綠髪。
石亂水流分，山空鳥聲歇。

譯文：

我拄着柺杖漫步在南澗的岸邊，只見那菖蒲長得十分繁茂，就像綠色的頭髮一般。

溪水中石頭雜亂地分佈着，使得原本統一的水流被分隔開來。四周的山巒顯得格外空曠，鳥兒的鳴叫聲也漸漸停歇了，四周一片靜謐。