壽王蘇州

宋代 • 張嵲

維昔高堂講射蓬，瑞雲吹不散薰風。
十分正滿冰輪桂，一葉將飛露井桐。
元老三朝尊相閥，餘休幾世積陰功。
光芒孕秀星淪昴，神物儲祥嶽降嵩。
淮水筮靈芳裔遠，蜀江波與慶源通。
傳家自有調元手，許國常輸露膽忠。
節勁不凋霜後柏，氣豪長吐雨餘虹。
金隄護掃河循道，蘭省分曹宿在穹。
銅虎屢揚飛蓋皁，木牛多足太倉紅。
朝班入簉鵷鴻列，京尹頻令狴犴空。
暫綴漢庭安世橐，來臨吳國館娃宮。
民安泰伯封疆外，日在韋侯嘯詠中。
贊壽一爐金篆籀，捧觴千髻玉玲瓏。
桃開坐閱三千歲，松夢當佔十八公。
日望鋒車歌九罭，時韜組甲詠車攻。
如君江左今王導，有客河陽舊石洪。
甄冶從來收朽鈍，涓埃殊未報深崇。
省臺袞袞心何羨，旌斾揺揺思莫窮。
賓綴阻陪稱壽斚，書緘聊復寄詩筒。
西湖十里荷花水，淨洗觥船遠祝翁。

譯文：

往昔在高堂之上於蓬草間舉行講射之禮，吉祥的雲朵繚繞，和暖的薰風久久不散。
那月亮十分圓滿，宛如冰輪般皎潔，月中桂樹清晰可見，而井邊的梧桐已有一片葉子帶着秋露即將飄落。
您家族中的元老歷經三朝，尊貴的相府門第令人敬仰，幾代人積累下的陰德福澤綿延不斷。
如同昴星光芒孕育出優秀的人才，又似嵩山降下祥瑞孕育了神異之物。
淮水占卜顯示您家族後裔福澤深遠，蜀江的波浪與您家族的福源相通相連。
您家傳承着治理國家的才能，對國家常常坦露赤誠忠心。
您的氣節如同霜後不凋的柏樹般剛勁，意氣豪邁好似雨後長空吐出的彩虹。
您如同堅固的金堤，保護着河道使其水循正道，曾在尚書省分曹任職，留宿於高堂之上。
您多次持着銅虎符，車馬飛揚，治理有方，讓國家倉庫裏堆滿了紅色的糧食。
您位列朝班，與賢臣們同列，擔任京城長官時常常讓監獄空無犯人。
您暫時放下在漢庭如張安世般的榮耀，來到吳國的館娃宮所在之地任職。
百姓在泰伯所封的疆土之外安居樂業，您每日在閒暇時吟詩嘯詠。
大家用一爐寫着金色篆籀文字的香來爲您祝壽，衆多髮髻如玉般玲瓏的人捧着酒杯爲您賀壽。
您就像能坐看桃樹開花歷經三千歲的仙人，松夢預示着您如同“十八公”（松）般長壽。
大家日日盼望您能乘坐鋒車被朝廷召回，同時也期待您能暫時韜光養晦，如同詩中所詠的那樣有所作爲。
您就像江左如今的王導一樣賢能，我則如河陽舊時的石洪。
您向來善於選拔任用人才，連我這樣愚鈍之人也被收納，可我如涓埃般的功勞遠遠無法報答您的深厚恩遇。
看着省臺官員們接連升遷我並不羨慕，您的旌旗飄飄讓我思念無窮。
我遺憾不能陪在賓客之列爲您舉杯祝壽，只能寫封信並附上這詩筒寄給您。
西湖十里荷花盛開的湖水旁，我洗淨大酒杯，遠遠地爲您祝壽。