夏養真父輓詞

宋代 • 張嵲

四十青春鬢未皤，翻如槁謝葉辭柯。
親闈有彩今難戱，客館無魚尚有歌。
遺愛偏存梅渚畔，新塋空佔闔山阿。
素車不得親觴酹，別望含悲獨奈何。

譯文：

這位夏養真的父親正當四十歲的青春年紀，鬢髮都還沒變白呢，卻像枯槁的葉子一樣離開了枝頭，早早離世。

以前他還能在父母面前承歡盡孝，就像老萊子綵衣娛親那樣，可如今這樣的歡樂場景再也不會有了。他客居在外時，雖然生活也有不如意，就像馮諼在孟嘗君門下抱怨食無魚一樣，但他依舊能樂觀放歌。

他留下的仁愛和善行，在梅渚畔的人們心中留下了深刻的印象，被大家所銘記。可現在新的墳墓卻孤獨地佔據着闔山的一角。

我沒辦法親自坐着素車去他的墓前，用美酒祭奠他，只能遙望那個方向，滿心悲痛卻又無可奈何啊。