芍藥

宋代 • 張嵲

青春愛謝日遲遲，正是羣芳掃跡時。
濃露有情融睡臉，暄風無力困豐肌。
苦將蕊氣相牽引，若對華燈不自持。
應似西江明夜火，館娃宮裏醉西施。

譯文：

春天漸漸離去，白晝變得悠長，這個時候，衆多花卉都已凋零不見蹤跡。

清晨濃重的露水像是飽含深情，滋潤着芍藥那宛如美人沉睡般的花朵；溫暖的微風卻好像綿軟無力，吹拂着芍藥豐滿的花瓣，讓它彷彿也有些慵懶睏倦。

芍藥花蕊間散發的香氣彼此牽引，那馥郁的芬芳啊，要是對着華麗的燈光，恐怕連它自己都要沉醉其中，難以自持了。

這芍藥應該就好似西江上明夜燃燒的燈火那般明豔動人，又如同館娃宮裏醉酒後的西施，美得令人心醉神迷。