望微水

宋代 • 張嵲

平原莽蒼浮輕靄，白晝柴門亦自扄。
籬外水波光滅沒，林邊山岫遠青冥。
如何隱几終朝看，不及寒窗靜夜聽。
聽水看山朝復暮，那知白髪漸星星。

譯文：

廣袤的平原上瀰漫着輕薄的霧氣，顯得一片蒼茫。即便在白天，柴門也緊緊地關閉着。

籬笆外面，水面上的波光時隱時現，閃爍不定。樹林邊上，遠處的山巒呈現出一片青幽的色澤，彷彿與天空融爲一體。

我怎麼能整個白天就靠着几案呆呆地看着這山水之景呢，其實這遠不如在寒冷的窗前、寂靜的夜晚聆聽水流的聲音。

從早到晚，我或是聆聽水聲，或是觀賞山色，卻不知不覺間，發現自己的頭髮已經漸漸變得花白稀疏了。