和友人中秋

宋代 • 張嵲

秋來未省舉杯頻，卻掃空山絕衆賓。
寂歷平林方隕葉，扶疏丹桂獨生春。
天高地逈輪當午，露白星稀夜向晨。
聞道開樽成浪語，不妨聊作獨醒人。

譯文：

入秋以來我都沒怎麼頻繁地舉杯飲酒，謝絕一切社交，獨自隱居在這空寂的山林裏，不見任何賓客。

那寂靜的樹林裏，樹葉正紛紛飄落，而那枝葉繁茂的丹桂卻獨自散發着如春的生機。

天空高遠，大地遼闊，中秋的圓月正當頭頂；夜露泛白，星辰稀疏，這一夜已漸漸接近黎明。

聽說友人那邊擺開了酒杯歡聚暢飲，可這對我來說就像空話一樣難以參與。罷了，我也不妨就做一個獨自清醒的人吧。